1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Todos vivos agora estarão mortos em 100 anos. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 A vida humana é como um estalar de dedos. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 É verdade. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Snap e acabou. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 Não! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Espere... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Estalar. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Expresso Shiroyagi. Você é a Sra. Kanna Suzuri? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 Tão frio. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 É dinheiro na entrega. 3.890 ienes, por favor. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 OK. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 O que é? O que eu pedi? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 Preciso da sua assinatura aqui. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Ah, pegadores de panela. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Há uma lista de espera de três anos. Eu esperei tanto tempo. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 Até esqueci que estava esperando. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 Você está babando... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 Porque está frio. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Certo... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Aqui estão 4.000 ienes. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Obrigado. - OK. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Vejo você esta noite. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Primeiro Beijo 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Olá. - Olá. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 24 de dezembro: noite de abertura 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Olá. - Olá. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Olá. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Oi. Coco, que bebê! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Ela adora ser mimada. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Olá. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Para encenar certo. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Mal posso esperar pelo dia quando posso dizer abertamente que odeio animais. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Seus planos para a véspera de Ano Novo... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Resort de águas termais com meu namorado. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Posso me juntar a você? Vou lavar suas costas. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Diretor, ele esqueceu a arma. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama subiu ao palco sem o adereço. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 Tudo bem. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 Huh? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Precisamos de reforços! Perderemos a Rose Academy! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 Vamos! Deus está do nosso lado! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 Você está indo bem! Mais adiante! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 A vitória será nossa! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 Um cavalo! Dê-me um cavalo! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Vá, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Você conseguiu isso. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Dê-me uma arma! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Agora! - Faça isso! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Largue isso! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Bem-vindo à Tokyo Wave Night de Kanae. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 É véspera de Natal esta noite. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Como vocês estão gastando as férias deste ano? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Obrigado pela carona. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 Sem problemas. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Eu me casei para manter o romance vivo. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Eu me casei para continuar apaixonado. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Uma vida de romance... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 Essa é a minha voz. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Realmente? Ótima linha. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Você sabe o que eles dizem. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 Casais perdem as centelhas românticas assim que eles se casarem. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 Isso acontece. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Nenhuma conversa, nenhum contato visual. Isso é péssimo. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 Isso acontece. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Ah... Você é divorciado, certo? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Sim, mas me casei novamente para potstickers esta manhã. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Eu odeio animais... odeio pessoas... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Exceto você. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Potstickers 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Deixe-os ser saborosos. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 Estou com frio. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Está congelando... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Controle remoto... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Eu vou morrer. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Sim? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 O que? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 O que quebrou onde? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 Eu vejo... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 Esperei três anos. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Quero voltar antes de queimá-los. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Estamos fazendo um jornal para o nosso projeto de verão. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 Tão quente! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Que horas são? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 Uma mulher suada que não sabe que horas são. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Suspeito! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Não! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Ei, onde estou? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km à frente 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Obrigado. Ótimas fotos. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Vamos para o jardim. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 1º de agosto de 2009 (sábado) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Olá. - Obrigado. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Puxar isso? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Ainda não. Sra. Takahata, a designer, fará os retoques finais esta noite. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Eu acho que é "Takabatake". 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 Você tem razão. Sra. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Obrigado. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Senhora... - Já estive aqui antes. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 Está certo? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 Presidente Obama. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Senhora! Senhora! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Você está perdido?! Senhora! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Problema no quarto de hóspedes... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Você ouviu alguém gritar? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 Fui eu. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Você? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Qual é a data de hoje? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Hum... Agosto de 2009... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Faz muito tempo que não nos vemos. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Já nos conhecemos? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Não, nossa primeira vez. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 O que você está fazendo? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Procurando por algo para limpar seu rosto imundo. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Escolha suas palavras... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 Eu posso fazer isso! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 Desculpe... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Sim. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 A primeira pessoa que leu meu nome direito. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 Qual o seu nome? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Eu só queria voltar antes de queimar os potstickers! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Ei... - Senhora! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 Ouvi dizer que houve um acidente na via expressa. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Um acidente pode dobrar espaço-tempo fora de forma? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Pergunta estúpida. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 O tempo não apenas flui e desaparece. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 O passado e o futuro existem em camadas como um bolo Napoleão. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 O bebê eu e a vovó eu existem ao mesmo tempo. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Em outras palavras, tenho netos. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Você faz? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 Em uma história que escrevi no ensino médio. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Bolo Napoleão, né... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 As entradas da via expressa foram fechadas após o dano no túnel 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 mas agora estão parcialmente abertos a partir das 9h. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 Serão mais cinco dias ou mais até a recuperação completa. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 Atualmente, Rota 4 de Shinjuku para a Rota Circular Interior... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 Um filme sobre seu marido. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 O personagem principal Kakeru Suzuri é um aspirante a paleontólogo. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Ele desiste de seu sonho quando ele se casar 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 e se torna um contador em uma imobiliária. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 No caminho para casa, ele vê um carrinho de bebê cair da plataforma nos trilhos. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Ele destemidamente mergulha da plataforma e salva o bebê. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 A nação inteira está comovida com sua bravura. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 O tema é amor entre marido e mulher. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 O retrato vai inspirar e emocionar os espectadores... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - Amor entre marido e mulher? -Sim. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Uau. O amor de um marido que morre por um estranho 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 e deixa sua esposa para trás? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 A filmagem será filmada em 4K com as mais recentes tecnologias. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Legal. - Vai ser incrível. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - Lindas imagens. - Obrigado. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - Por favor, pense nisso. - Obrigado pelo seu tempo. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Obrigado. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Vamos nos casar. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Não estamos juntos há um mês. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Você gosta dos biscoitos de arroz e eu gosto de amendoim. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Então? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Então... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 As criaturas evoluíram coexistindo com outras espécies. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Temos gostos diferentes, que satisfaz as leis da sobrevivência. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Então? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 Eu te amo. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Quero passar minha vida com você. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Eu vejo. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Eu seria Kanna Suzuri se me casasse com você. Ainda é um nome difícil de ler. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Vamos fazê-lo. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Yay! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Quente! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Ninguém sabe de onde vem o milho. Diz-se que vem do espaço sideral. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Ah... O prato...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Eu te proíbo de tocar em qualquer coisa isso pode quebrar. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Tratando-me como uma criança. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 Porque você é. Olhe para seus brinquedos. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Sim, você está certo. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Você está usando minhas meias. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Desculpe. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 Sem problemas. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 Carta de demissão 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Você pode realmente trabalhar para uma empresa privada? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Eu não sei, mas meu trabalho agora não vai colocar comida na mesa. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Ainda estou desempregado, mas estou trabalhando nisso. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Você será um grande designer um dia. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 É apenas uma questão de tempo. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Café? - Não, obrigado. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Realmente? - Sim. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Desculpe, estou atrasado. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 Estou em casa. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Oi. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 Você está com raiva? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Claro que não. Ainda estou trabalhando. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Vamos comer bolo... - Não há tempo. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Voltei para casa o mais rápido que pude. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Como eu disse, não estou com raiva. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Não presuma que estou. - Eu não sou. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Você também quebrou nossa promessa e fui jogar beisebol. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 Foi para trabalhar! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Beisebol? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Não seja tão sarcástico. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 Eu também tenho um chefe. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Eu sei que você quer ficar do lado bom dele, mas... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - Mas isso... - Ei. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Você deixou o AC no máximo. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 Houve uma emergência no trabalho! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Desculpe. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 Ainda tenho trabalho a fazer. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Multar. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Não me olhe assim. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - Sr. Suzuri, terminamos. - Está tudo pronto. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Obrigado. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Obrigado. - Obrigado. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Oi. - Oi. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Você comprou uma cama? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Mais prático desde mantemos horários diferentes. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Ah... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - Eu disse que vou lavar a roupa. - Preciso delas para amanhã. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Apenas suas próprias coisas? - Eu não sabia... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Foi mal? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Não faça parecer como se estivéssemos sempre brigando. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Registro de divórcio 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Ops. Eu derramei café nele. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Sem problemas. - Você acha? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Vou enviá-lo depois do trabalho. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Não para sua empresa, ok? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Ei... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 Eu gostaria que você tivesse enviado isso de antemão. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Eu vi você ontem. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Você, 15 anos atrás quando você tinha 20 anos. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Você me perguntou se já nos conhecemos. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 Eu deveria ter dado um soco em você. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Eu me pergunto se posso viajar o bolo Napoleão novamente. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Me perdoe! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Qual é a data de hoje? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 1º de agosto de 2009. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Bom. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Quente! Quente! Quente! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Olá. - Olá. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Puxar isso? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Ainda não. Sra. o designer, vai fazer... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 É Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Parabéns. - Parabéns. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1.000... 1.000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 Muito extravagante. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 - Ansioso para amanhã. - Obrigado. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Olá. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Aproveitar. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Professor, fiz 300 cópias como você solicitou. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Eu mantive você ocupado. - De jeito nenhum. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Tome uma bebida. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Obrigado. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Obrigado. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 - Bem, então, felicidades. - Saúde. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Você não pode beber. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Bom? - Sim. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Obrigado. - Outro brinde. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - OK? Saúde. - Saúde. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Pai, preciso do seu carregador emprestado. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Claro. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Uau... - Você está bem? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 Estou bem. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Tome um pouco de água. - Obrigado. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 Eu amo gelo raspado 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 Um homem tem que ganhar a vida para sustentar sua família. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 É assim que ele se torna um homem de verdade. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Pare de dar palestras. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 Não é uma palestra. Só estou esperando... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Essa mulher está se divertindo. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Ela deve amar cachorros. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Sim. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Ela está se divertindo? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Ah, sim, o carregador. Está no seu quarto? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Eu não tenho certeza. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Vamos dar uma olhada. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 O que? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Eu voltarei. - OK. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Você está se divertindo ou não? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Não! Eu não suporto cachorros! Me ajude! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 OK. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 Vamos, rapazes... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Deixe-a em paz. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Ajuda... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Lá. Você está bem. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 Bem, então... Tchau. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Tchau. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Você gosta de gelo raspado? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Você pode dizer? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 É difícil não... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 Há uma famosa loja de gelo raspado nas proximidades. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 Está certo? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Você deveria ir lá. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 Bem, então... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - Bem, então... - Sim. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Aguentar. Pode ser difícil de encontrar. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 Sou assistente de pesquisa em uma universidade em Tóquio. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Oh sério? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Teremos uma conferência amanhã. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 Eu não sabia disso. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 A primeira vez que eu te contei. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 A primeira vez que você me contou. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 A pesquisa que faço se chama paleontologia e sou especialista em dinossauros. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 Meu favorito se chama Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 Um lobopódio de 500 milhões de anos atrás na Era Cambriana. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Tem sete pares de pernas e espinhos nas costas. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Surpreendentemente até a década de 80, pensava-se que as pontas eram as pernas. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Carlos Walcott, um paleontólogo que admiro... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 Sr. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Sim, Sra. Uma pergunta? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 A linha está se movendo. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 A linha? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Ah... Esta linha. Sim claro. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Ele não percebeu? - Algumas pessoas são assim. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Me desculpe por divagar sobre um assunto inútil. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Melhor do que divagar sobre um tópico útil. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Por que você gosta de criaturas antigas? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 A Terra tem 4,6 bilhões de anos, e vivemos até os 80 anos. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Sim... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 A vida de uma pessoa só dura por uma fração de segundo. Foto! E acabou. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Foto? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 Mas há uma teoria na física. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 O tempo não flui, mas passado, presente, e futuro existem simultaneamente. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Ah... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Estamos vivendo no mesmo espaço-tempo como dinossauros e Hallucigenia 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 e também com pessoas que nascerá depois de morrermos. 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 Parece uma história um aluno do ensino médio pode escrever. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 Verdadeiro. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 Nesse sentido, a vida humana não é nada curta. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 O conceito do futuro ser já decidi é assim 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 o fio vermelho do destino que conecta amantes. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Eu me pergunto quem está do outro lado da minha corda. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 Em termos de física, você já conheceu seu amante destinado. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Sem brincadeira... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 A linha está se movendo. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Talvez ela seja velha demais para ver. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Ouvir. Você dois e nós dois, já comemos gelo picado. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 Huh? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Você já está velho... - Vamos. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Eu não entendo. - Esqueça. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 A mesa do fundo, por favor. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Seis, sete, oito, nove... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Estamos quase lá. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Este anel... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 Sinto muito. eu não teria te convidado para sair se eu soubesse que você era casado. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 Devo-lhe um pedido de desculpas... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 Recentemente me divorciei. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 O que? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Não sou mais casado. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Eu simplesmente não consigo tirar isso do meu dedo. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 Receio que só tenhamos faltam mais dez porções! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 Um, dois, três... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 Me desculpe... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Não importa. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Ei... E quanto a isso? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 Dizem que o amor é cego, mas o casamento oferece visão de alta resolução. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 Falhas negligenciadas tornam-se visíveis em 4K. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 Meu marido costumava desligar as luzes que deixei acesas acidentalmente. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Isso é ruim? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Muito ruim. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 Desculpe. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 Quando falo sobre minhas preocupações, ele me diz o que fazer. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Isso é ruim? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Não estou procurando respostas. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Apenas um ouvido solidário para me mostrar que ele se importa. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Eu vejo. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 Quando o romance desaparece, você sempre quer ter razão, o que leva ao divórcio. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Se você não perder o romance... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 Romance e uma meia desaparecem mais cedo ou mais tarde. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Ele deu prioridade para completar estranhos sobre mim. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Agora isso é muito ruim. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Você acha que sim? Que tal um soco? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Sim. Você pode até pisar nele. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Hum... Esse é o meu pé. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Ops... Desculpe. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 Diz-se que o milho é uma planta do espaço sideral. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Realmente? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Você sabia que o milho tem um gosto melhor quando é fervido com a casca? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 Está certo? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 Vou ter que tentar. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Acabei de descobrir ontem à noite. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Sim? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Olá! Estamos fazendo um jornal para o nosso projeto de verão. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Eu vejo. - Caso de amor secreto? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Não. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Faça uma cara engraçada. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Deixe-nos em paz! Xô! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Uau! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Uau! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru! Vamos para a festa! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 Eu vou conversar com você. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Obrigado por tudo. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Hum... Por que você não se junta a nós? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 Tenho 45 anos. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 E daí? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 Homens de 29 anos não aceitam Mulheres de 45 anos para festas. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Não existe tal regra. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Estou feliz que nos conhecemos e não queremos para dizer adeus ainda. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 Qual é o problema? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Dê-me cinco minutos. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Vou consertar meu rosto. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 A Sra. Takahata está aqui. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Ótimo. - Vamos. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Olá! - Obrigado por ter vindo! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Vou te levar lá. - Obrigado. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Ele me convidou para uma festa. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Você era tão fofo. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Queixo afiado. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Olhos brilhantes. Cabelo brilhante, pele macia... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Estamos entrando em um trem. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Com licença. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Olá? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Eu não te mandei embora direito. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Não se preocupe com isso. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - Quanto a mim? - Eles estão com problemas! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Fique calmo. Vamos levá-lo até lá. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Faça alguma coisa! Dê-nos uma mão! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 O índice de aprovação do Gabinete reflecte 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 as expectativas do público para a reforma tributária. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 A seguir, uma atualização sobre o reparo trabalho na Via Expressa Metropolitana. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 A reparação do teto do túnel que desabou 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 por volta das 22h do dia 24 está previsto levar mais alguns dias. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Áreas não afetadas no túnel agora estão abertos, exceto para o intercâmbio 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 da entrada nº 4 da rota Shinjuku para a Rota Circular Interna 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 isso está causando um congestionamento de 5 km ao redor da junção de Miyakezaka... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Estritamente apenas uma teoria minha. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 Esta é uma foto bem antiga. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 Você costumava ferver milho sem casca. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Como geralmente é feito. Não havia casca nesta foto. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 Mas agora, as cascas ainda estão nos calos. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Mudou por algum motivo. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 Foi o que eu disse a você há 15 anos. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 Milho tem melhor sabor quando é fervido com a casca. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 O futuro mudou. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 Seu futuro mudou por causa do que eu fiz quando voltei há 15 anos. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 Isso é incrível. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 O ponto de partida é meio-dia de 1º de agosto de 2009. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Eu não posso existir ao mesmo tempo como meu eu de 29 anos 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 então tenho oito horas até as 20h. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Sair do túnel me traz de volta aqui. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Se eu conseguir fazer isso, talvez eu consiga para mantê-lo vivo no presente. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 Naquele dia, você terminou o trabalho às 14h e saiu do seu escritório. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 10 de julho de 2024: Kakeru morre 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 Você comprou croquetes na loja habitual. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Se mudarmos esta ação, você provavelmente não estará na plataforma naquele momento. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 Não compre croquetes 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Você não comprou croquetes. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Desculpe, Kakeru. Eu vou te trair com você. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru vive 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Pai, preciso do seu carregador emprestado. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Claro. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 Você está bem? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 O seu carregador está no seu quarto? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Eu não tenho certeza. Eu voltarei. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 OK. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Olá. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Qual é a sua comida favorita? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Meu? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Croquetes... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Açougue Takamatsu no shopping Momoyama. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Você sabe disso? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Só entre nós, o chão está imundo, cheio de insetos. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 Alimentos fritos fazem isso. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 O cozinheiro não lava as mãos depois que ele faz xixi. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Alguns clientes têm problemas de estômago. Você não deveria mais ir lá. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Falar mal de outras pessoas é impróprio da sua parte. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Espere... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Você parece exausto. Você está vendo fantasmas? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 Ele não segue meu conselho. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Apaixonar-se e dar conselhos é como óleo e água. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 Você tem que fazer com que ele goste de você primeiro. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Como faço isso? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Olá. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Deveria estar lá. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Talvez... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Você também tem olhos secos? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 Como posso fazer com que ele goste de mim? O que devo fazer? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 Se alguém gritar em uma montanha-russa ao seu lado, você finge não se incomodar. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 É o mesmo com o romance. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Não o persiga. Espere por ele... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Para me perseguir. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Olá. - Oi. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Descendo. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Piscina! - Piscina! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Piscina! Yay! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Pesado? - Muito pesado. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Ele ganhou peso. - Sim, muito. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Olá. - Sim? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 Você gosta dessa foto? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 O que? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Você está admirando isso. eu acho é uma bela pintura também. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Você sabe quem é o artista? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 Hum... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Não se preocupe com isso. Desculpe incomodá-lo. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Você sabe quem é o artista? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Essa pessoa. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Ah... Certo. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Dê uma olhada. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Posso? - Certamente. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 Eu gosto deste. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 Esta criatura... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Alucigenia. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Você sabe disso? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - Um lobopodiano. - Sim! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 Eles pensaram que os espinhos eram as pernas. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Sim! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Nunca conheci ninguém que soubesse disso. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 Eu gosto de história. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 A maioria dos fãs de história só sabe sobre senhores feudais. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Senhores feudais? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 Tenho 45 anos. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 Parece que você tem a minha idade. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Parece que você também tem a minha idade. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 O que mais você gosta além de gelo picado? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Croquetes de Momoyama Galeria Comercial... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Carnes Takamatsu. - Sim. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 Eles têm os melhores croquetes. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 O que está errado? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 O cozinheiro se queima com o óleo da fritadeira. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 Mas ele continua fazendo-os para agradar os clientes. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 eu não sabia disso... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Eu não compro croquetes lá. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Vou parar de ir lá também. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Sim, sim, sim! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 Estou em casa! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Por que...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Donuts crocantes de chocolate... Um guloso de repente?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Loja de donuts, Momoyama Shopping Arcade 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Não há problema. O futuro pode ser mudado. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 Ok, próximo. Não deixe que ele encomende o livro. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Livro de pedidos 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Recebe livro 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Não vai pedir um livro que ele já tem 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru vive 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 Boa noite. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Estou aqui para isso. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 Meu marido pediu. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 Um presente de despedida. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Obrigado. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Olá. - Olá. Já faz um tempo. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Olá. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 Você encontrou? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Sim, há 100 aqui. Então, 200... 300 no total. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Ótimo. Obrigado. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 Sr. Mimura, os panfletos estão aqui. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 Isso é ótimo. Obrigado. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Professor! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Professor! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Este também. - Sim, senhor. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 Você está aqui. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Saúde. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Dê uma olhada nisso. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 Eu já li isso. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 Isso não é estranho? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Estas ilustrações de Hallucigenia. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 O que? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 não vejo nada de errado... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 Enfrentando o caminho errado. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 Eles chamam isso de cauda e isso, a cabeça. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Por que? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 Uma descoberta da Universidade de Cambridge e Universidade de Toronto. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 Eles encontraram dois olhos e uma boca na cauda. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 A cabeça estava realmente saliente órgãos internos. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Não só de cabeça para baixo... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Frente e costas também invertidas. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 - Uma descoberta do século! - Sim! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 Quando isso é datado? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Uh... Aqui. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Quem é aquele? - Deixe-me tentar de novo! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Não trabalha na Yagami Realtors. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, um paleontólogo que eu admiro... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Eca, assustador. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Posso? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Não é nada assustador. É muito fofo. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 Desculpe... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Estou entediando você falando sobre meu trabalho. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Não é nada chato. É uma carreira maravilhosa. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Ainda não posso chamar isso de carreira... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Por que você não se torna professor? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 É mais fácil falar do que fazer. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Eu deveria considerar mudar de emprego. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Você está bem com o deslocamento? Você gosta de beisebol? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Eu posso ler no trem, mas beisebol não é minha praia... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Você vai ficar assim no trem, sendo empurrado e empurrado. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 No escritório, todos vocês ouvir é conversa sobre beisebol. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Você está me confundindo. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Desculpe. Deixe-me tentar novamente. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 O que? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Por que você não se torna um romancista? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Romancista? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Você estará seguro trabalhando em casa. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 Estar seguro é o motivo por se tornar um romancista? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Você pode escrever romances sobre dinossauros. Rugido! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Ou mangá de dinossauros. Rugido! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 A linha está se movendo. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Eu queria ser padeiro quando era criança. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Baker é um bom trabalho. Você pode ficar em casa. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Melhor ainda, os ingredientes são macios e seguros. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Vamos abrir uma padaria juntos. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 O que? Você e eu? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Sim. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Eu atenderei os clientes e você faz o cozimento. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 Espero que os vizinhos nos amem. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Como devemos chamar nossa loja? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Com licença... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 O quê? Senhor Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Sim. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Espere. Hum... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Eu disse algo que te ofendeu? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Vamos abrir uma padaria juntos. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Então? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 É... praticamente um pedido de casamento. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Começar uma padaria juntos é quase igual a casar. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Você está pensando demais. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Não posso evitar que isso venha de você. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 Eu imaginei um futuro com um mulher atraente como você. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 Por favor, não me provoque. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 Eu não sou. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Não faça meu coração bater mais rápido. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Deixe-me ouvir isso de novo. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 Por favor, não me provoque. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 Eu não sou. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Não faça meu coração bater mais rápido. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Bom, muito bom. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 Por favor, não me provoque. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 Eu não sou. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Não faça meu coração bater mais rápido. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Sra. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 Este é ketchup. Isto um, molho de picles. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Qual você quer? - Ketchup. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 OK. É este. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 Aqui vamos nós. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 Eu me diverti muito. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 Caneta "Sem café" 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 14h52, 10 de julho de 2024 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru vive 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru vive 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Como eu disse, não estou sendo infiel. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 O cara ali é você. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Eu não sei o que fazer. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Talvez o futuro esteja definido e impossível mudar. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Você foi para a estação. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 O último lugar para mudar as coisas. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 16h55, 10 de julho de 2024: chega à estação 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 O trem chegará em breve. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Por favor, fique atrás da linha branca. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Ops, desculpe. - Desculpe. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Desculpe, estou atrasado. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Botão de emergência 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Você vai segurar isso? - Claro. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 O que é isso? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Atenção! Mover! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Parar! - Fique aí! Aperte o botão! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Aperte o botão de parada! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Botão de emergência 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Ela caiu da plataforma! Pare a gôndola! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 Você está bem? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Você está ferido? - Estou bem. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Você deve ter ficado com muito medo. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Desculpe. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Ela está bem. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Lembro-me do descarrilamento da Linha Keiso acidente em julho. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 Foi há quase seis meses. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 Uma terrível catástrofe que ceifou 62 vidas. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 Meu coração dói pelo entes queridos das vítimas. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Esperemos que uma tragédia como isso nunca mais acontecerá. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 Esta é uma reconstituição do acidente. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 O trem se aproxima de uma curva antes da estação. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 O operador que cochilou não consegue desacelerar o trem. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 Um homem vê o carrinho cair da plataforma 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 e aperta o botão de emergência neste momento. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 O operador acorda, mas está tarde demais para a curva... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Faz anos que não ando de gôndola. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Sim? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Obras de reparo na via expressa são esperadas para terminar amanhã 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Provavelmente minha última chance. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Sra. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Você tem uma visita. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Sinto muito pela sua perda. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 No dia em que Kakeru morreu, eu o vi por a primeira vez em 15 anos. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Você fez? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 Ele estava feliz? Já foi pesando em minha mente. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 O que você quer dizer? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 Encontrei-o na cidade e tivemos uma breve conversa. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 Mas eu notei 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 uma mancha amarela na gola da camisa. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Isso me fez pensar que ele estava sendo negligenciado. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Fiquei com raiva e desapontado. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Achei que ele deveria ter me escolhido. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Desculpe! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Assista. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Desculpe por isso... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 Eu queria me casar com ele. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Meu pai também queria isso. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Então ele teria ficado na universidade 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 com futuro como professor. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Ele pensou que sua pesquisa sobre dinossauros seria ridicularizado por ser infantil. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Ele achava que precisava de um emprego “de verdade”. 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 Mas eu sempre disse a ele 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 como é maravilhoso ter isso uma grande paixão na vida. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 Você só vive uma vez. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Não há segunda chance, então faça o que você gosta de fazer. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Mas em vez disso, ele escolheu 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 um trabalho para o qual ele não era adequado... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 vestindo uma camisa manchada 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 e morreu do jeito que ele morreu. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Você deve pensar que estou sendo um péssimo perdedor. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Eu senti pena dele. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 Desculpe. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Espere. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Podemos refazer isso. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Nós podemos mudar isso! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Eu sei o que fazer! Eu entendi! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Eu sei como te salvar. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 Foi tão simples! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 Tínhamos 29 anos quando nos conhecemos neste dia. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Nós nos casamos e você morreu 15 anos depois. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 A resposta é simples. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Basta cortar o barbante vermelho. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 1º de agosto de 2009: se apaixona por a filha do professor 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 Nós não nos encontramos. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 Nós não nos casamos. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru vive 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Eu me casei para manter o romance vivo. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Eu me casei para continuar apaixonado. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 Uma vida de romance com você. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 Uma vida de amor com você. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Casamentos para amor eterno e romance. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Olá. - Você tem carregador? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Não, sinto muito. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 Certo... Tudo bem. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Aqui. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Realmente? - Claro. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - Isso é muito gentil da sua parte! - Vá em frente. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - Quais são as chances? - Sim... Pegue. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - Vou usá-lo agora. - OK. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 Uma saída... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 Você tem namorado? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Eu não, mas tem um cara 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 de quem eu realmente gosto. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Deixe-me ensinar a você a frase certa que ele definitivamente vai se apaixonar. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Vamos abrir uma padaria juntos. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 Eu não quero. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Eu quero esperar na fila gelo raspado com você. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 Eu não quero. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 Obrigado de qualquer maneira. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Espere... - Eu tenho que ir. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Olá, Kakeru! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Você tem que pensar em outras maneiras de avançar sua carreira na universidade. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 eu sei... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Você pode fortalecer seu relacionamento com o professor namorando sua filha. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Por que você está dizendo isso para mim? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu quer conhecer você. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Eu me sinto estranho com as mulheres. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 Eu sou uma mulher. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 É por isso que eu estava me perguntando 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 por que me sinto tão confortável com você. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 Eu também... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Por que você não vai em um passeio de barco com Ritsu? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 Mas já estamos na fila... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 Vale a pena esperar pelo gelo raspado? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Suponho que não seja algo esperar na fila. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 É só gelo e açúcar. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 Mas apenas os humanos se alinham por apenas gelo e açúcar. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 Só idiotas esperam na fila. Um idiota maior após o outro. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 Verdadeiro. Idiotas maiores estão atrás de nós... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 Nesse ritmo, um futuro trágico espera por você. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Como se você já tivesse visto. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Ei... - Para continuar sua pesquisa... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 Velha senhora... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - O que, garota? - Você não entende? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Ele não está interessado no filha do professor. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 Ele está atraído por você. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 O que? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Não gosto de homens mais jovens. Só estou sendo educado. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Quero dizer... - Sinto muito. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 É melhor você ir. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 Desculpe! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - Tudo bem. - Sinto muito. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Por que pedir desculpas? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 Eu não sei, mas... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Por que você está me seguindo? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 Porque sou sua esposa. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 Você está bem? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 Desculpe. Acabamos de nos conhecer... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Não, na verdade não... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Por alguma razão 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Acho que clicamos. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Quero te conhecer melhor. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 Quero ver você de novo. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Espere... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Não sei por que me sinto assim... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Ouça. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Sim, nós clicamos. Nós queremos para nos vermos novamente. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 Já foi comprovado. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 Eu não entendo... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 eu acho 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 está tudo bem em nunca entender. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 Estou me apaixonando por você? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 É por isso que quero ver você de novo, te conhecer melhor? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 eu... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Não, não, não... Você entendeu tudo errado. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Você se apaixona por todo mundo? Confessar seu amor para alguém? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Não... - Você não entende? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Eu não estou atraído por você de forma alguma. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Possibilidade zero de eu cair apaixonado por você. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Qual é a pior coisa da vida? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Para ouvir uma confissão de amor de alguém que você não ama. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Desculpe. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 Os dinossauros são exibidos em ordem para que fossem extintos. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Isso irá ajudá-lo a visualizar o história da evolução. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 O passado faz parte de quem você é hoje 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 e até vidas que foram perdidas acumular no futuro. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinossauros 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Desculpe. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 Ok... ok... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 Vindo. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Aguentar! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 Professor... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Essa geléia está tentando me fazer de bobo? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Deixe-me abrir para você. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Aqui... - Está aberto? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Ambos? - Sim. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Professor Tenma, por favor. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Olá. Eu sou de... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Venha aqui. - Sim, senhor. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Temos um problema. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Não há cópias suficientes. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 Eu vejo... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 Precisamos de 300 cópias. Existem apenas 200. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 Certo. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Eu irei procurá-los. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Obrigado. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Você é um homem, certo? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Saúde. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Saúde. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Preciso do seu carregador emprestado. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 Você está bem? Tome um pouco de água. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Hum... - Ajude-me! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 O que? Ok... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Levante-se do chão. Você vai ficar bem. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 Minhas pernas... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Vamos! Pressa! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 Um lobopodiano que viveu 500 milhões anos atrás, na Era Cambriana. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Como você pode ver, com sete conjuntos de pernas e espinhos nas costas. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Surpreendentemente até os anos 80... 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 Estou entediando você. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Por favor, continue. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Um assunto chato... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Você não é chato quando você discutir assuntos chatos. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Acabamos de nos conhecer, mas parece que já se conhecem desde sempre. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Você está imaginando. Acabamos de nos conhecer hoje. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Obrigado por esperar. Entre. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Sim! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Teria acabado se não fugissemos. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 Eu adivinhei certo. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - Por favor. - Obrigado. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 Qual lado você quer? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 Não importa... Qualquer lado... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Este lado. Eu vou sentar aqui. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Olá. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Me avise quando estiver pronto. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Obrigado. - Obrigado. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Olhar! Uau! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 Eles parecem deliciosos. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Xarope escuro-matcha, leite com morango, Leite Earl Grey, iogurte de uva, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 morango-melão, o especial de pêssego... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 O que você está recebendo? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 E você? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Acho que vou pegar xarope matcha escuro. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Vou buscar leite com morango. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Com licença! - Sim, senhor. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Xarope escuro-matcha e leite com morango. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Voltarei com seus pedidos. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Valeu a pena esperar. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Sim. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 Deve ser muito bom se for assim muitas celebridades vêm aqui. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - O que é isso? - Meu celular. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Eu nunca vi... - Devolva. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 Um modelo popular na América... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Eu me pergunto quanto tempo leva... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 10 de julho de 2024: Kakeru morre 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 Isto caiu da sua meia. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Um nome muito raro, então devo ser eu. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Vou morrer em 10 de julho de 2024? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Hum... - Então... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 O que isso significa? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Banheiro. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 - O gelo vai derreter. - Já volto. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Vou morrer em 2024? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Não necessariamente... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Então o que? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Bem... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Diga-me. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Fazendo a coisa certa ou sua família? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 O que é mais importante para você? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 O que? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 Você vê alguém em perigo, mas salvando eles também é perigoso. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 O que você faria nessa situação? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 O que você quer dizer? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Ignorá-los ou ajudá-los? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Eu não os ignoraria. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Sua família ficará magoada se você se machucar. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Você ainda vai ajudá-los? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Sim, acho que sim. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 Ao custo de sua vida? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 Eu não consigo imaginar... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 Você tem que fazer isso. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Por que? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Você vai morrer. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Por que você está me fazendo essas perguntas? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 É uma loucura se sacrificar para outra pessoa. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Eu vou morrer 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 em 2024? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Sim. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 Quem é você? Quero dizer... Quem... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 De onde você é? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Desculpe pela espera. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Aqui você vai. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Aproveitar. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Uma última tentativa. Acho que há tempo. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 Para que? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 Para apagar o que aconteceu aqui. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Olá? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 Este é Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Eu vejo. OK. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Sra. O que aconteceu? Você está bem? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 Estou bem. Apenas uma caixa de coisas. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 Você está bem?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Você consegue respirar?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Espere aqui? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 OK. Obrigado. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 Você está bem? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 Você está bem? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Vamos voltar para o hotel e descansar um pouco. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Você está olhando para mim. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Desculpe. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Que horas são? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18h26. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Um pouco mais de uma hora. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 O que? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Você viu aquela mulher na estação? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Sim. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 O que você achou? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Ela se parecia com você. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Obviamente. - Sua irmã...? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 Fui eu. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Eu há 15 anos. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 O que? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Então... quem é você? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Eu daqui a 15 anos. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 Daqui a 15 anos... 15 anos? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 Daqui a 15 anos... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Eu estava passando por um acidente na via expressa em Tóquio 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 e acabei aqui. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Eu sei que é implausível. - Na verdade, não é. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 O passado, presente e futuro existem simultaneamente. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 A Via Expressa Metropolitana que atravessa Tóquio... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Já falamos sobre isso antes. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Antes? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Você esteve aqui... - Algumas vezes. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Eu vejo. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Você está convencido? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 Você é? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 Na verdade estou aqui, não estou? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Certo. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 Tudo isso dito, posso dizer uma coisa senão isso também é implausível? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Claro. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 Posso dar um palpite? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Você nunca vai adivinhar. - Você está... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 a mulher com quem me casei? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 Você é minha esposa? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Sim. Isso mesmo. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Somos marido e mulher. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Uau... Prazer em conhecê-lo. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 Isso não parece certo. Desculpe. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Desculpe também por não contar você toda a verdade. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Como você sabia? - Como? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Nada em especial... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Você queria se casar com essa pessoa? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Não. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 Uau... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 O quê? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Eu casei com uma garota má? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Eu casei com um idiota? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Eu nunca seria um idiota com minha esposa. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Você deixou a luz acesa novamente. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 Era você. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 Eu não diria assim. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 Ah, sim, você fez. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Se eu fiz isso, talvez seja porque eu estava reagindo à sua atitude. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Lá vai você de novo. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Não... - Você sempre diz "não". 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Você expressa seu mau humor batendo a porta. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 De quem você está falando? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Você, é claro. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Mesmo assim, não é justo 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 me culpando por coisas que ainda não fiz. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 Isso é verdade. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Não me responsabilize ainda. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 Mas foi você, tudo bem. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 Eu era o cônjuge ruim? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 E você? Você era uma esposa perfeita? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Bem... nós dois poderíamos ter sido... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Você também, certo? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Eu assumo um pouco de culpa para o nosso divórcio... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Nós nos divorciamos? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Sim. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 Isso é demais... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 O que posso dizer? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Ainda não somos casados, mas já estamos divorciados. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Era de se esperar. Nós teve um casamento horrível. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Casamento por amor ou por obrigação? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Definitivamente não é obrigação. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Nos apaixonamos e nos casamos. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 Foi maravilhoso no começo. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Então por que...? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Não "por que", mas "porque". 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 Nós nos apaixonamos por encontrar coisas gostamos um do outro. Certo? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 Em um casamento, encontramos coisas odiamos um ao outro. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Constantemente apontando as falhas um do outro. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Como em uma autoescola? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 Em um casamento, vocês são um do outro instrutor de condução. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Você identifica as deficiências do seu parceiro. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 Isso é péssimo. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Há algo mais isso é uma merda ainda mais. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Como o que? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 O pior vem depois quando não há nada. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Nada? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Como essas duas canetas. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Sem expectativas. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Sem emoções. Nada entre eles. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 Isto é o que eventualmente acontece em um casamento. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Você saiu do nosso quarto e comprou sua própria cama. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Você começou a evitar contato visual e paramos de conversar. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 Desculpe. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Não se desculpe. - Eu sou um idiota. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Não critique seu eu futuro. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 Desculpe. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Esqueça. Fui eu quem... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Eu não quero o divórcio. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Eu não quero o divórcio. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 O que posso fazer agora...? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Podemos começar de novo? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 Tenho tentado mas nada funciona. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 É muito cedo para desistir. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Você veio aqui tantas vezes? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Por que? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Porque... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 10 de julho de 2024: Kakeru morre 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 Porque eu vou morrer. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Sim. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Como isso acontece? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 Um bebê em um carrinho caiu a plataforma da estação. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Você foi ajudá-la enquanto outras pessoas apenas assistiram. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 Eu tenho tentado mudar os eventos 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 que levou a isso. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Eu salvei o bebê? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Sim. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 Isso é bom. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Nada mal... morri como um herói. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 O país inteiro foi tocado por você. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Sim? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 Recebi cartas de elogios pela sua bravura. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 Eles queriam fazer um filme sobre você. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Uau, legal. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Eu recusei. - Por que? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 Porque estou com raiva. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Você morreu e me deixou para trás. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Ah... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Apenas "ah", hein? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 Tive que registrar sua notificação de falecimento. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 Na prefeitura isso é uma verdadeira dor de cabeça. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 Eu agradeço. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Sim, tanto faz. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 Quantos anos eu tinha? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 anos depois... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Acho que é uma vida muito curta. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 É por isso que estou tentando mudar isso. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 É por isso que estou aqui novamente. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 O mesmo sempre? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Sim, sempre. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 O fato de você estar aqui agora significa 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 vamos acabar no mesmo lugar não importa qual caminho tomemos. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Você não vai se casar comigo. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 Você não vai me conhecer que vem para este hotel. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Você não vai se casar comigo e levar uma vida diferente. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Então o futuro mudará... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 Mas... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 é uma ideia terrível. Eu odeio isso. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Por que? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 Porque isso significaria que Eu não posso te conhecer. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Qual "você"? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Você. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Se eu encontrar aquela mulher lá fora, eu vou conhecerei isso daqui a 15 anos. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 Eu suponho... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Então vou escolher o futuro com você nele. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Eu quero te encontrar novamente. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Se eu puder, conhecê-la hoje não será um erro. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 Nosso casamento não será um erro. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Provavelmente... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 morrer também não será um erro. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 Tenho 15 anos para trabalhar nisso então vou dar o meu melhor. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 Mas... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 há coisas que são mais importantes do que viver ou morrer, você não acha? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Não. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Se eu fosse refazer algo 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 seriam os 15 anos em que estivemos casados. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 Eu não me importo de morrer... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 se eu puder refazer nosso casamento. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 Vamos lá... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Não temos tempo e Eu sei que é repentino... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 mas tenho um favor. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Senhorita Kanna Takabatake. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Olhe para mim. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 Receio que seja a segunda vez... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 mas por favor case comigo. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Como será daqui a 15 anos? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 As pessoas dizem "louco", não importa o que eles veem ou ouvem. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 O que? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 Isso é uma loucura. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Sim, louco. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Totalmente insano. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Totalmente insano. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Não. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Por que não? Somos casados, certo? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Não fazemos isso há anos. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 É o primeiro beijo para mim. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Não, de qualquer forma... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Vamos ser felizes juntos. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 Vamos tomar banho. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Quem quer tomar banho? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Meu. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 Depois que eu sair, acho que você está vou conhecer meu jovem eu. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Você de 15 anos atrás. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 Parece que você vai me trair. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 Você me traiu comigo há 15 anos. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Não morra. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Farei o que puder. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Vai ficar tudo bem. O futuro pode ser mudado. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Sra. Takahata, está tudo bem? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 É Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Tome cuidado. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Lá... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Desculpe. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Aqui. - Obrigado. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Vocês estão prontos? Vamos abrir! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Senhoras e senhores... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 É lindo. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Obrigado. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Olhe para cá. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Agite por dois minutos. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 O que? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Senhorita Kanna Takabatake. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Sim. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Uh... Já nos conhecemos antes? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Não. Prazer em conhecê-lo. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Oi. - Já faz um tempo. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 Eu te amo. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Quero passar minha vida com você. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Vamos fazê-lo. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Yay! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Ufa... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 Isso é um biscoito de arroz. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Você prefere o amendoim. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 Bom dia. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 Ainda estou com sono. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 Eu também. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Eca, que calor... Volte para o seu lado. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Quente. - Sem brincadeira. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Obrigado. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 OK. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Aqui. - Obrigado. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 OK. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Vamos comer. - Vamos comer. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 Uma torradeira está chegando hoje. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Você comprou um? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 Uma torradeira de infravermelho distante para torradas mais saborosas. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Faria alguma diferença? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 O que? Lá? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 Qual é o meu próximo passo? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Vamos continuar o jogo esta noite. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Obrigado. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 Hora de pegar a roupa? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Por volta das 18h, eu acho. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - Vou buscá-lo. - Obrigado. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Eu pareço estranho? Cabelos grisalhos? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 Você é o mesmo. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Ah... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 Até mais. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 Até mais. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Não caia. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 OK. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Tchau. - Tchau. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 Devo ter cochilado. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Notificação de falecimento: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 Aqui. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami Fuchu. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 Está quente. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Eu não sinto a diferença. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Quente. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Quente! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Para onde foi? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Deixe-me começar com a conclusão. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 Eu tive 15 anos felizes com você. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 Você agora está dormindo no sofá na sala. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Você me pediu para te acordar na hora do banho, mas você não vai acordar. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Você disse que está com sono durante o sono. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Mais um dia divertido com você que está sonolento em seus sonhos. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Eu não sei quantas vezes Eu escrevi esta carta. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 Comecei a escrevê-lo há alguns anos mas nunca consegui acertar. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 O prazo é amanhã. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Como devo explicar esse extraordinário experiência nossa há 15 anos? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Como posso transmitir o que você fez por eu e a promessa que fizemos? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Eu não conseguia articular meus pensamentos nas cartas anteriores. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 No final, em vez de sair você com "nós" de 15 anos atrás 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Eu quero que você saiba como muito eu te amo hoje. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Se você está sorrindo agora, você não precisa ler esta carta. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Se você está chorando, esta é uma carta de amor para colocar um sorriso em seu rosto. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 Nós nos casamos há 15 anos. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 O que exatamente é um casamento? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Nossos nomes no registro de casamento? Compartilhando nossas carteiras? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 O enigma de dois estranhos compartilhando uma vida juntos. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Tornando-se uma família e precioso parceiros na vida. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Como o ar que respiramos. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 É um milagre. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Ter alguém com quem comer. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Eu acho que é um milagre maior 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 do que viajar no tempo. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, você caiu de novo. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 Estou preocupado... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Você adora dormir na mesa aquecida. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Você mantém isso fora até o verão. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 A marca do tapete na sua bochecha. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 Colocando sua torrada na caneca assim você não precisa lavar um prato. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 Pão ralado em seu café. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - Está atrasado? - Sim. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Estranhamente, nunca pegamos um resfriado ao mesmo tempo. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 Quando eu fico bom, você fica doente. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 Quando você fica bem, eu fico doente. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 As laranjas enlatadas que comemos juntos estavam deliciosos. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 Sua mensagem me pedindo para comprar iogurte para amanhã. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 Sua mensagem me dizendo que a TV quebrou novamente. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 Sua mensagem perguntando se você poderia comer algo que já passou da data de validade. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Tente comê-lo antes que expire, ok? 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 Seu "Ei!" quando nos deparamos um ao outro na estação. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Ei. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Ei. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Você está usando minhas meias de novo. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Finalizando nossos picolés antes de chegarmos em casa. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 As pessoas normalmente não usam meias de outras pessoas. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, não posso mais ficar aqui com você. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Nossa casa pode parecer um pouco maior agora. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 Quando você chega em casa, é pode estar um pouco frio. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Você pode se sentir solitário. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Já sinto sua falta. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 É triste sentir falta um do outro, mas não é apenas solidão. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Não estaríamos sozinhos se não se amavam. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 Conhecendo um ao outro que dia e se apaixonar 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 é a origem da solidão. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 Isso é o quanto eu te amo. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 Eu aceitei esse meu futuro para estar com você. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 não consegui mudar o resultado 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 mas fui capaz de mudar minha vida. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Eu sempre amarei você. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Tchau. - Até mais. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 Bom dia. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 Boa noite. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Olá, você está em casa. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Olá, estou de volta. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Obrigado. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Tchau. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Seja feliz. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Tchau. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Olá! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Você tem um pacote! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 Olá... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Você tem um pacote. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Certo. Obrigado. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 Um pacote refrigerado. Assine aqui, por favor. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Ah... O que é isso? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Eu comprei alguma coisa? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 Você está bem? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Por que? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Potstickers. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Potstickers com espera de três anos. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Eu pedi isso? Yay. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Obrigado. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Sim, sim. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... você encomendou para mim? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 Mal posso esperar para comê-los. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Obrigado. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumura 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Roteiro: Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Planejamento e Produtor: Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Diretor: Ayuko Tsukahara